No es estrictamente Lingüística, pero ya va siendo de sacarlo a la luz. El poema se escribió en un estado de desbordamiento afectivo y también sensorial. Las influencias se descubren a primera vista y no quise ocultarlas entonces (Gamoneda, Andrade, Valente, Pound o Walcott entre otros) y mucho menos ahora que soy incapaz de recuperar aquel estado de descubrimiento.

Poema de las sombras

Leiter Reports: A Philosophy Blog: Friday Poem: “Perfect Dead”

Perfect Dead

You are improving
as you die
you will be
perfect dead
Rimbaud’s life
by contrast
flowered early on
wilted and went wanting
while live enough
to rue it
each man his
own invention
each season
has her fugue

Descendants
eye us passing
as we push on
up the hill
look to us
for meaning
and we to them
for meaning
as buffaloed
as they
on our way
to dying
on their way
to rue

12/27/94-1/18/95, 1/20/96

Copyright 1995, 1996 by Maurice Leiter

Posted with permission.

Un muerto perfecto

Te perfeccionas
cuando mueras
serás
un muerto perfecto
la vida de Rimbaud
por el contrario
floreció pronto
se marchitó y anheló
todavía bien viva
arruinarse
a cada hombre
su propia creación
a cada época
su fuga

La prole
nos contempla de paso
mientras nos afanamos
en alcanzar la cima
nos mira
en busca de sentido
y a ellos, nosotros
de significado
tan temerosos
como ellos
en nuestra senda
a la desaparición
en su camino
al desengaño

Traducción de Norberto Moreno Quibén, 2007

Mis enlaces de 2007-05-11 a 2007-05-14:

• Antonio Gamoneda en la red, aunque cualquiera entiende la fotografía. Antonio Gamoneda